١
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
◇ Al-Lail◇
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
١
Wal-laili iżā yagsyā.
1. Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
٢
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
Wan-nahāri iżā tajallā.
2. demi siang apabila terang benderang,
٣
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
Wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
3. dan demi penciptaan laki-laki dan perempuan,
٤
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ
Inna sa‘yakum lasyattā.
4. sesungguhnya usahamu benar-benar beraneka ragam.
٥
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
Fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
5. Siapa yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa
٦
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
Wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.
6. serta membenarkan adanya (balasan) yang terbaik (surga),
٧
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ
Fa sanuyassiruhū lil-yusrā.
7. Kami akan melapangkan baginya jalan kemudahan (kebahagiaan).
٨
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
Wa ammā man bakhila wastagnā.
8. Adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)
٩
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
Wa każżaba bil-ḥusnā.
9. serta mendustakan (balasan) yang terbaik,
١٠
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ
Fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.
10. Kami akan memudahkannya menuju jalan kesengsaraan.
١١
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ
Wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.
11. Hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.