١
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
◇ Al-Balad◇
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
١
Lā uqsimu bihāżal-balad(i).
1. Aku bersumpah demi negeri ini (Makkah),
٢
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
Wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).
2. sedangkan engkau (Nabi Muhammad) bertempat tinggal di negeri (Makkah) ini.
٣
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ
Wa wālidiw wa mā walad(a).
3. (Aku juga bersumpah) demi bapak dan anaknya,
٤
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
Laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
4. sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan manusia dalam keadaan susah payah.
٥
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
Ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
5. Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya?
٦
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
Yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
6. Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.”
٧
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
Ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
7. Apakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya?
٨
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
Alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
8. Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,
٩
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
Wa lisānaw wa syafatain(i).
9. lidah, dan sepasang bibir,
١٠
وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ
Wa hadaināhun-najdain(i).
10. serta Kami juga telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikan dan kejahatan)?
١١
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ
Falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).
11. Maka, tidakkah sebaiknya dia menempuh jalan (kebajikan) yang mendaki dan sukar?