١
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
Aiman & Aisha
Sahabat Belajar Agama Islam Berbasis AI
#ramadhan2026
◇ Al-Mutaffifin◇
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
١
Wailul lil-muṭaffifīn(a).
1. Celakalah orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!
٢
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
Allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
2. (Mereka adalah) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi.
٣
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
Wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
3. (Sebaliknya,) apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka kurangi.
٤
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ
Alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).
4. Tidakkah mereka mengira (bahwa) sesungguhnya mereka akan dibangkitkan
٥
لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ
Liyaumin ‘aẓīm(in).
5. pada suatu hari yang besar (Kiamat),
٦
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
Yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).
6. (yaitu) hari (ketika) manusia bangkit menghadap Tuhan seluruh alam?
٧
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ
Kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).
7. Jangan sekali-kali begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar (tersimpan) dalam Sijj?n.748)
٨
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
Wa mā adrāka mā sijjīn(un).
8. Tahukah engkau apakah Sijj?n itu?
٩
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ
Kitābum marqūm(un).
9. (Ia adalah) kitab yang berisi catatan (amal).
١٠
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ
Wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
10. Celakalah pada hari itu bagi para pendusta,
١١
الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ
Allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).
11. yaitu orang-orang yang mendustakan hari Pembalasan.