١
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
◇ Al-Infitar◇
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
١
Iżas-samā'unfaṭarat.
1. Apabila langit terbelah,
٢
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
Wa iżal-kawākibuntaṡarat.
2. apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
٣
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
Wa iżal-biḥāru fujjirat.
3. apabila lautan diluapkan,
٤
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ
Wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.
4. dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
٥
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ
‘Alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.
5. setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(-nya).
٦
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
Yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
6. Wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Mulia,
٧
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
Allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
7. yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)-mu seimbang?
٨
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
Fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
8. Dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun (tubuh)-mu.
٩
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ
Kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).
9. Jangan sekali-kali begitu! Bahkan, kamu mendustakan hari Pembalasan.
١٠
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ
Wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
10. Sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) pengawas
١١
كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ
Kirāman kātibīn(a).
11. yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (amal perbuatanmu).