١
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
Aiman & Aisha
Sahabat Belajar Agama Islam Berbasis AI
#ramadhan2026
◇ 'Abasa◇
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
١
‘Abasa wa tawallā.
1. Dia (Nabi Muhammad) berwajah masam dan berpaling
٢
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
An jā'ahul-a‘mā.
2. karena seorang tunanetra (Abdullah bin Ummi Maktum) telah datang kepadanya.
٣
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
Wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
3. Tahukah engkau (Nabi Muhammad) boleh jadi dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)
٤
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
Au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran sehingga pengajaran itu bermanfaat baginya?
٥
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
Ammā manistagnā.
5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (para pembesar Quraisy),
٦
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
Fa anta lahū taṣaddā.
6. engkau (Nabi Muhammad) memberi perhatian kepadanya.
٧
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
Wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
7. Padahal, tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
٨
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
Wa ammā man jā'aka yas‘ā.
8. Adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
٩
وَهُوَ يَخْشٰىۙ
Wa huwa yakhsyā.
9. sedangkan dia takut (kepada Allah),
١٠
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
Fa anta ‘anhu talahhā.
10. malah engkau (Nabi Muhammad) abaikan.
١١
كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ
Kallā innahā tażkirah(tun).
11. Sekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya (ajaran Allah) itu merupakan peringatan.