١
لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ
#ramadhan2026
◇ Al-Qiyamah◇
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
١
Lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).
1. Aku bersumpah demi hari Kiamat.
٢
وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).
2. Aku bersumpah demi jiwa yang sangat menyesali (dirinya sendiri).
٣
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ
Ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).
3. Apakah manusia mengira bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang-belulangnya?
٤
بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ
Balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).
4. Tentu, (bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari-jemarinya dengan sempurna.
٥
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
Bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).
5. Akan tetapi, manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus.
٦
يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ
Yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).
6. Dia bertanya, “Kapankah hari Kiamat itu?”
٧
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
Fa iżā bariqal-baṣar(u).
7. Apabila mata terbelalak (ketakutan),
٨
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
Wa khasafal-qamar(u).
8. bulan pun telah hilang cahayanya,
٩
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
Wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
9. serta matahari dan bulan dikumpulkan,
١٠
يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ
Yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).
10. pada hari itu manusia berkata, “Ke mana tempat lari?”
١١
كَلَّا لَا وَزَرَۗ
Kallā lā wazar(a).
11. Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung.